1
00:01:52,840 --> 00:01:53,840
Tak.

2
00:03:02,830 --> 00:03:04,170
Appellerer jeg ikke til dig?

3
00:03:08,930 --> 00:03:11,570
Åh, skat, jeg tror, ​​du kun lever én gang.

4
00:04:40,240 --> 00:04:41,360
Cool det, mister.

5
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
Hvilken ting?

6
00:04:43,680 --> 00:04:46,520
Vi har lige taget et skørt billede af jer to.

7
00:04:46,780 --> 00:04:50,180
Og Blondie her er tilfældigvis
mindreårige.

8
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Okay.

9
00:04:53,500 --> 00:04:54,560
Hvad vil du?

10
00:04:55,300 --> 00:04:57,260
$2.000 kontant.

11
00:04:57,820 --> 00:04:59,200
Hvis du vil have billedet.

12
00:05:03,600 --> 00:05:05,220
Kør nu herfra.

13
00:05:05,600 --> 00:05:06,980
Og se dig ikke tilbage.

14
00:05:07,820 --> 00:05:09,220
Vi beholder den. Tak.

15
00:07:16,590 --> 00:07:19,150
Da jeg kom hjem, var jeg nervøs
vrag.

16
00:07:19,990 --> 00:07:21,550
Sikke et rod.

17
00:07:38,570 --> 00:07:42,730
To tusinde dollars var næsten det hele
Jeg var gået i banken.

18
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Kom her, skat.

19
00:07:56,800 --> 00:08:00,300
Jeg var sikker på, at Mary ville tage et kig på
mig og mistænker det værste.

20
00:08:07,840 --> 00:08:11,040
Jeg vil ikke engang spørge dig, hvorfor du gør det
sent, kære hendes husbond.

21
00:08:11,980 --> 00:08:12,980
Ikke i aften.

22
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Venligst, skat.

23
00:08:20,140 --> 00:08:21,140
Ikke nu.

24
00:08:21,380 --> 00:08:23,620
Jeg har haft en fandens hård dag på
kontor.

25
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Behage.

26
00:08:27,280 --> 00:08:29,520
Venligst, skat. Bare mit uheld.

27
00:08:30,880 --> 00:08:33,220
Hun var i et af sine romantiske humør.

28
00:10:05,320 --> 00:10:07,280
Jeg kunne bare ikke tænde for hende.

29
00:10:07,940 --> 00:10:10,780
Og hun prøvede hvert eneste trick i hende
repertoire.

30
00:10:36,720 --> 00:10:40,500
En ting ved Mary, hun var ikke let
modløs.

31
00:10:45,420 --> 00:10:50,300
Jeg ønskede bestemt ikke at sammensætte det
problemer, jeg var i ved at give Mary nogle

32
00:10:50,300 --> 00:10:54,820
ubehagelig lille overraskelse som
noget jeg kan have hentet fra

33
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
pige.

34
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Venligst, Henry.

35
00:11:06,730 --> 00:11:11,570
Intet nu. Det er bare, at jeg er træt
og lidt bekymret for nogle forretninger

36
00:11:11,570 --> 00:11:12,570
på kontoret.

37
00:11:16,230 --> 00:11:17,730
Du vil ikke have min kærlighed.

38
00:11:17,990 --> 00:11:19,370
Forvent ikke min sympati.

39
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
Jeg brugte resten af natten på at undre mig
hvordan jeg skulle komme ud af denne.

40
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Hej?

41
00:12:01,780 --> 00:12:02,860
Ja, jeg har det.

42
00:12:04,960 --> 00:12:08,580
Okay, jeg møder hende, det er du sikker på
det bliver enden på det.

43
00:12:08,940 --> 00:12:12,320
Jeg kan ikke rejse en skilling mere. Ja, okay

44
00:12:41,610 --> 00:12:42,610
Her er dine penge.

45
00:12:42,670 --> 00:12:43,669
Ikke her.

46
00:12:43,670 --> 00:12:44,870
Køre. Hvor?

47
00:12:45,690 --> 00:12:46,690
Samme sted.

48
00:13:07,410 --> 00:13:10,150
Jeg burde have hadet denne afpresning
lille kylling.

49
00:13:11,180 --> 00:13:15,860
Men kører op ad samme vej med hende
syntes bare at røre mig over det hele

50
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
igen.

51
00:13:54,090 --> 00:13:55,090
Det hele er der.

52
00:13:55,550 --> 00:13:56,610
Giv mig nu billedet.

53
00:13:58,790 --> 00:14:00,530
Du behøver ikke være så ond.

54
00:14:02,170 --> 00:14:05,090
Du ved, jeg er virkelig ikke så slem.

55
00:14:05,430 --> 00:14:07,170
Faktisk er jeg ret god.

56
00:14:07,570 --> 00:14:11,010
Se, du spillede det gamle grævlingespil,
og jeg faldt for det.

57
00:14:11,890 --> 00:14:13,890
Åh, far, vær ikke grim.

58
00:14:15,070 --> 00:14:17,110
Det gjorde jeg ligesom dig, tro mig.

59
00:14:21,310 --> 00:14:22,410
Vær ikke så nervøs.

60
00:14:23,349 --> 00:14:24,750
Der er ingen omkring denne tid.

61
00:14:25,590 --> 00:14:28,350
I hvert fald kan du ikke komme ind mere
problemer, end du allerede er i.

62
00:14:29,210 --> 00:14:31,310
Så hvorfor ikke lade forbrydelsen passe til
straf?

63
00:14:35,190 --> 00:14:37,650
For helvede, din lille djævel.

64
00:15:15,120 --> 00:15:18,720
Mod al min bedre dømmekraft, jeg bare
kunne ikke kontrollere mig selv.

65
00:16:29,770 --> 00:16:30,770
Åh min Gud.

66
00:17:24,010 --> 00:17:25,210
Din lille tæve.

67
00:17:26,010 --> 00:17:28,130
Nej, nej, men hun fik mig til at gøre det.

68
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Se, her er pengene.

69
00:17:29,890 --> 00:17:31,570
Din løgnagtige lille tæve.

70
00:17:31,970 --> 00:17:34,310
Jeg skal lære dig ikke at fjolle rundt med
mænd.

71
00:17:34,670 --> 00:17:35,710
Sæt dig nu på den cykel.

72
00:17:47,290 --> 00:17:52,730
Og hvad angår dig, hr., så skal jeg ordne det
du ægte.

73
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
God.

74
00:18:35,720 --> 00:18:40,000
Hvis jeg tænkte hovedpinen fra lugten
på hovedet var dårligt, det var ingenting

75
00:18:40,000 --> 00:18:43,460
i forhold til den hovedpine der var
bliver lavet til mig af Dolly's

76
00:18:43,460 --> 00:18:44,460
venner.

77
00:18:51,800 --> 00:18:53,920
Hej? Fru Thomas?

78
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Ja?

79
00:18:56,580 --> 00:19:01,500
Din mand har optrådt på en måde, øh,
mærkeligt på det seneste, ikke?

80
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
Nå, ja.

81
00:19:10,920 --> 00:19:16,360
Nu, hvis du gerne vil finde ud af, hvad din
mand har været op til, jeg foreslår, at vi får

82
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
sammen.

83
00:19:17,540 --> 00:19:18,620
Sig til frokost.

84
00:19:20,200 --> 00:19:22,140
Men jeg forstår det ikke.

85
00:19:23,140 --> 00:19:24,240
Åh, det vil du.

86
00:19:25,440 --> 00:19:27,220
Jeg kommer forbi og henter dig.

87
00:19:50,760 --> 00:19:55,380
Jeg havde banket tidligt af til frokost og
besluttede at hente nogle blomster og prøve

88
00:19:55,380 --> 00:20:00,380
at gøre op med Mary, når noget
uventet ændrede mine planer.

89
00:20:09,260 --> 00:20:13,300
De motorcyklister havde den på
samme emblem som mine afpressere.

90
00:20:15,920 --> 00:20:18,260
Jeg besluttede at lave lidt detektivarbejde.

91
00:24:57,520 --> 00:25:01,800
Jeg kunne ikke genkende nogen i baren,
så jeg besluttede at tjekke ud

92
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
motorcykler.

93
00:25:18,420 --> 00:25:20,180
Hej, det er min kammerats cykel, hr.

94
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
Er du en anden betjent?

95
00:25:21,760 --> 00:25:22,840
Ikke næppe, ja.

96
00:25:23,540 --> 00:25:25,160
Jeg leder efter en bestemt.

97
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
En af min bande?

98
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Jeg ved det ikke.

99
00:25:28,140 --> 00:25:31,980
Bare en der bærer det lyn
emblem har fået mig i en helvedes masse

100
00:25:31,980 --> 00:25:33,000
problemer. Besvær?

101
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
Hej, du ved ikke, hvad problemer er.

102
00:25:35,980 --> 00:25:38,320
Vi er blevet trukket ind tre gange dette
sidste uge.

103
00:25:38,740 --> 00:25:40,280
Måske ved du, hvad det handler om.

104
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Nej.

105
00:25:41,680 --> 00:25:46,320
Alt jeg ved er, at nogen bruger det samme
emblem trækker en ny version af

106
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
gammelt grævlingspil.

107
00:25:48,100 --> 00:25:50,040
Og jeg er vist ikke det eneste offer.

108
00:25:50,820 --> 00:25:53,060
Vi er ikke engle, men vi er rene
den.

109
00:25:54,640 --> 00:25:57,240
Jeg tror måske en anden bande bærer den
samme emblem.

110
00:25:57,880 --> 00:25:59,860
Ingen chance. Vi ville ramme dem.

111
00:26:00,160 --> 00:26:02,880
Du må hellere skubbe af og tage nogen
andets licensnummer.

112
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
Tak alligevel.

113
00:26:07,960 --> 00:26:12,820
Hej, hvis du støder på de fyre, så lad os
vide. Du ved, hvor du kan finde os. Det gør vi

114
00:26:12,820 --> 00:26:13,820
tage sig af dem.

115
00:26:17,840 --> 00:26:22,880
Men en anden bande brugte lynet
bolt symbol.

116
00:26:23,500 --> 00:26:25,820
Og de havde allerede deres hænder på min
kone.

117
00:28:02,830 --> 00:28:04,530
Jeg kan simpelthen ikke tro det om dig.

118
00:28:04,930 --> 00:28:06,750
Jeg forstår det ikke.

119
00:28:07,310 --> 00:28:08,730
Jeg var sikker på, at han elskede mig.

120
00:28:09,470 --> 00:28:11,250
Du så billedet, Helen.

121
00:28:11,790 --> 00:28:12,870
Billeder lyver ikke.

122
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
Bare slap af, skat. Tag det roligt. Afkøl det.
Du er min ven.

123
00:28:20,330 --> 00:28:22,710
Vi fandt ud af, hvad mænd er.

124
00:28:23,230 --> 00:28:27,250
Og vi fandt ud af, at vi lige så godt kan leve
uden dem. Det kan du sige igen.

125
00:28:28,850 --> 00:28:30,330
Men hvordan fik du billedet?

126
00:28:31,730 --> 00:28:34,930
Lige her, med vores lille polaroid
kamera.

127
00:28:35,830 --> 00:28:37,330
Vi havde en picnic.

128
00:28:37,970 --> 00:28:39,370
Vi kiggede gennem buskene.

129
00:28:40,370 --> 00:28:41,370
Det var det, vi så.

130
00:28:47,090 --> 00:28:50,310
Apropos billeder, hvorfor tager vi ikke
et par stykker, Billy?

131
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
Tal op til Sunshine.

132
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
Okay.

133
00:31:31,690 --> 00:31:32,890
Hvad med en tur, skat?

134
00:31:33,550 --> 00:31:34,550
Skør.

135
00:37:14,510 --> 00:37:15,550
piger. Åh,

136
00:37:16,710 --> 00:37:17,850
det ville være lige tilbage.

137
00:39:02,049 --> 00:39:04,850
Åh, Gud.

138
00:39:46,920 --> 00:39:47,819
Tag mig hjem.

139
00:39:47,820 --> 00:39:49,120
Jeg har besluttet mig.

140
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
Okay, skat.

141
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Piger!

142
00:39:53,960 --> 00:39:57,040
Og Butch, må jeg få billedet?

143
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Ja, skat.

144
00:40:01,840 --> 00:40:03,460
Alt hvad du vil.

145
00:40:37,840 --> 00:40:41,160
Da jeg kom hjem efter arbejde, havde jeg en
mærkelig følelse af, at noget var

146
00:40:41,160 --> 00:40:42,160
forkert.

147
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
Meget forkert.

148
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Honning?

149
00:41:07,920 --> 00:41:09,180
Mary havde forladt mig.

150
00:41:10,000 --> 00:41:14,060
Hun efterlod en kortfattet afskedsseddel og
noget andet, der forklarede hende

151
00:41:14,060 --> 00:41:16,000
afgang kun for tydeligt.

152
00:41:16,800 --> 00:41:17,880
Fotografiet.

153
00:41:24,740 --> 00:41:28,480
Men på notesblokken opdagede jeg noget
hun havde ikke tænkt sig at lade være.

154
00:41:28,740 --> 00:41:31,120
Det var et lille indtryk af en
adresse.

155
00:41:51,370 --> 00:41:54,750
Det var mørkt, da jeg fandt
gaden og fandt det rigtige hus.

156
00:42:21,520 --> 00:42:24,980
Det er bestemt pænt af jer piger at sige
mig indtil jeg får en ny start.

157
00:42:25,580 --> 00:42:27,900
Åh, tænk ikke på det, skat. Det er vores
fornøjelse.

158
00:42:28,300 --> 00:42:29,420
Du behøver ikke at gætte. Jeg har været her.

159
00:42:31,860 --> 00:42:32,860
Du ser slået ud.

160
00:42:33,380 --> 00:42:34,460
Hvorfor melder du dig ikke ind?

161
00:42:36,240 --> 00:42:38,120
Nå, det har været en følelsesladet dag.

162
00:42:38,660 --> 00:42:43,300
Billy? Kom så ovenpå, skat. Godt
nat. Godnat, Dex.

163
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
Det er nu, hvad jeg kalder en god dag.

164
00:42:49,980 --> 00:42:50,968
Øh-hø.

165
00:42:50,970 --> 00:42:54,050
Hun er moden til medlemskab i vores klub.

166
00:42:54,290 --> 00:42:55,330
Det er hun helt sikkert.

167
00:43:31,720 --> 00:43:33,280
Jeg har en overraskelse til dig.

168
00:43:39,360 --> 00:43:42,780
Nogen der vil spille fuzz? Tag det
slukket.

169
00:43:43,320 --> 00:43:45,040
Jeg er chefen her omkring.

170
00:43:45,740 --> 00:43:46,820
Kom i seng.

171
00:44:10,510 --> 00:44:12,590
Hun sover som en baby butch, ikke
dig, Lena?

172
00:44:13,470 --> 00:44:15,350
Ikke i aften, din narr.

173
00:44:15,930 --> 00:44:17,550
Nå, jeg får en chance i morgen.

174
00:44:18,010 --> 00:44:19,190
Lyder som en bold.

175
00:44:20,030 --> 00:44:21,810
Dette kalder på en fest.

176
00:46:53,840 --> 00:46:55,920
Hvad kunne jeg gøre for at få Mary ud af det her
rod?

177
00:46:58,900 --> 00:47:01,140
Dagen efter gik jeg tilbage til øllen
bar.

178
00:47:01,480 --> 00:47:03,420
Måske kunne Mike og hans bande hjælpe mig.

179
00:47:04,420 --> 00:47:07,360
Det var lukket, så jeg besluttede at vente
rundt.

180
00:47:10,160 --> 00:47:13,240
Jeg havde jo været involveret i en
teenage pige.

181
00:47:13,760 --> 00:47:16,540
Jeg kunne ikke så godt gå til politiet
for sympati.

182
00:47:52,400 --> 00:47:57,580
Jeg vidste det ikke, men min kones
indvielsesfest var kommet afsted til en

183
00:47:57,580 --> 00:47:58,580
tidlig start.

184
00:49:05,480 --> 00:49:06,259
Hej, du er tilbage.

185
00:49:06,260 --> 00:49:09,680
Hej, jeg fandt dem. Banden, der bærer
samme emblem.

186
00:49:10,420 --> 00:49:11,420
De er diger.

187
00:49:11,580 --> 00:49:13,260
Kvinder. Menneskehadere.

188
00:49:13,640 --> 00:49:18,380
Giv mig adressen, så gør vi det i morgen
tage sig af dem. Nej, jeg kan ikke vente

189
00:49:18,380 --> 00:49:19,380
indtil i morgen.

190
00:49:19,460 --> 00:49:20,700
De har min kone.

191
00:49:21,060 --> 00:49:24,000
Og de gør et godt stykke arbejde
gør hende til et dige.

192
00:49:24,760 --> 00:49:26,900
Hvad siger I, drenge? Skal vi hjælpe
denne fyr ud?

193
00:49:27,160 --> 00:49:28,160
Ja, hvad siger du?

194
00:49:28,580 --> 00:49:29,580
Skør.

195
00:49:29,960 --> 00:49:32,540
Okay. Lad os gå. Okay, følg mig.
Okay.

196
00:50:14,160 --> 00:50:15,160
Vær venlig at lade være.

197
00:50:15,460 --> 00:50:17,260
Hvordan ved du at bruge fredag?

198
00:50:18,260 --> 00:50:19,500
Rør mig venligst ikke.

199
00:50:19,980 --> 00:50:22,780
Din mand så ikke ud til at have noget imod mig
rører ved ham, skat.

200
00:50:24,200 --> 00:50:25,900
Du! Det var dig på billedet!

201
00:50:26,260 --> 00:50:27,260
Det er rigtigt, kære.

202
00:50:28,800 --> 00:50:31,240
I har det godt, alle sammen. Lad mig gå.

203
00:50:31,720 --> 00:50:35,780
Det er for sent at trække sig ud nu, skat.
Denne fest er lige for dig.

204
00:50:36,780 --> 00:50:37,780
Tag fat i hende, pige.

205
00:53:04,270 --> 00:53:06,570
Hvilken smuk lille scene er det her.
Mary?

206
00:53:07,790 --> 00:53:09,050
Er du okay, skat?

207
00:53:18,530 --> 00:53:22,150
Nå, drenge, hvad skal vi med
disse helvede katte?

208
00:53:24,810 --> 00:53:25,990
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

209
00:53:26,990 --> 00:53:27,990
Blondie?

210
00:53:42,280 --> 00:53:44,740
Hej, tag det roligt, skat. Jeg svinger begge dele
måder.

211
00:53:59,020 --> 00:54:00,020
Kom nu, skat.

212
00:54:00,140 --> 00:54:01,140
Det er din tur nu.

213
00:54:01,540 --> 00:54:02,540
Kom nu.

214
00:54:06,300 --> 00:54:07,460
Okay, skat, bid den.

215
00:54:08,620 --> 00:54:09,620
Nej.

216
00:54:11,020 --> 00:54:12,020
Bid den.

217
00:54:33,160 --> 00:54:34,160
Fortsæt.

218
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
Nå, det efterlader vel bare de to
af os.

219
00:54:56,720 --> 00:54:58,780
Ingen mand har nogensinde rørt mig.

220
00:55:00,280 --> 00:55:02,080
Og ingen mand vil nogensinde.

221
00:55:15,920 --> 00:55:17,700
Tag mig hjem. Okay.

222
00:56:04,430 --> 00:56:05,430
Åh.

223
00:56:35,049 --> 00:56:37,850
Åh. Åh.

224
00:57:44,940 --> 00:57:46,340
Åh.

225
00:57:47,360 --> 00:57:48,360
Åh.

226
00:58:06,220 --> 00:58:07,220
Tak.

227
01:00:05,240 --> 01:00:07,400
Tak.

228
01:01:22,030 --> 01:01:23,070
Du skal ikke bekymre dig om Mike.

229
01:02:37,750 --> 01:02:42,710
Mary og jeg er sammen igen nu. I
faktisk har vores erfaring bragt os

230
01:02:42,710 --> 01:02:43,750
tættere på end nogensinde.

231
01:02:44,490 --> 01:02:47,330
Jeg tænker ofte på, hvor nær jeg kom
at miste hende.

232
01:02:48,040 --> 01:02:50,180
til en skræmmende verden af ​​det unormale.

233
01:02:51,960 --> 01:02:57,480
Mærkeligt nok løb jeg over
karakterer i min historie endnu en gang

234
01:02:57,480 --> 01:02:58,480
ved et uheld.

235
01:03:00,600 --> 01:03:03,780
Mærkeligt nok følte jeg ingen vrede
mod dem.

236
01:03:05,240 --> 01:03:10,360
Da jeg så lederne af de to bander
sammen på samme cykel, jeg var lige

237
01:03:10,360 --> 01:03:11,360
ret tilfreds.

238
01:03:17,710 --> 01:03:20,930
Faktisk følte jeg endda en stråle af håb for
menneskehedens fremtid.